Auf
www.russische-Botschaft.de
lese ich folgendes als wichtige Bekanntmachung und bitte, die russisch-sprechenden unter Euch um eine Uebersetzung.
Danke an Euch im voraus!
Gruss

Regina
----------------------------------------------------------

О переходе полномочий по оформлению приглашений

от МИД России к МВД России

(Сообщение для печати МИД России от 24.10.2002 г.)



--------------------------------------------------------------------------------


В связи со вступлением в силу Федерального закона «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» с 1 ноября 2002 года полномочия в части выдачи приглашений на въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан по ходатайствам органов местного самоуправления и юридических лиц передаются от МИД России к МВД России.

В соответствии с Законом (статья 16) МИД России выдаёт приглашения по ходатайству:

1) федеральных органов государственной власти;

2) дипломатических представительств и консульских учреждений иностранных государств в Российской Федерации;

3) международных организаций и их представительств в Российской Федерации, а также представительств иностранных государств при международных организациях, находящихся в Российской Федерации;

4) органов государственной власти субъектов Российской Федерации. Оформление документов этих организаций будет продолжаться в Департаменте консульской службы МИД России и представительствах МИД России в регионах в прежнем режиме.

МВД России выдаёт приглашения по ходатайству:

1) органов местного самоуправления;

2) юридических лиц;

3) граждан Российской Федерации и постоянно проживающих в Российской Федерации иностранных граждан.

Одновременно с ходатайством о выдаче приглашения приглашающей стороной представляются гарантии материального, медицинского и жилищного обеспечения иностранного гражданина на период его пребывания в Российской Федерации.

Порядок представления указанных гарантий устанавливается Правительством Российской Федерации.

Для организаций, находящихся в Москве и Московской области, приглашения будут оформляться Паспортно-визовым управлением ГУВД г.Москвы, для организаций, находящихся в субъектах Федерации - в соответствующих подразделениях Паспортно-визовой службы МВД, ГУВД, УВД субъектов Российской Федерации.



Посольство Российской Федерации

в Федеративной Республике Германия

Консульский отдел

Hallo, vielleicht habe ich manchmal Akkusativ mit Dativ verwechselt (oder noch mehr...), aber der Sinn ist richtig.
Viel Spass!

Über den Vollmachtsübergang für die Ausstellung von Einladungen vom Auswärtigen Amt zum Ministerium für Inneres.
(Mitteilung für die Öffentlichkeit von Russland’s Ministerium für Inneres  vom 24.10.2002)
--------------------------------------------------------------------------------

Aufgrung des Verabschiedens des „Über der rechtlichen Lage der Ausländer in der russischen Föderation“-Gesetzes vom
01.11.2002 die Vollmacht bei der Ausstellung von Einladungen bei  Befürwortung von lokalen Regierungsbehörden und juristischen Personen  für eine Einreise von Ausländern in die russische Föderation wird vom Auswärtigen Amt zum Ministerium für Inneres übergangen.

Laut Gesetzes (Artikel 16) Auswärtiges Amt stellt Einladungen  bei Befürwortung folgenden Behörden und Personen aus:
1) Föderalen Staatsregierungsbehörden
2) Diplomatischen Vertreter und Konsularabteilungen von anderen Staaten in der russischen Föderation
3) internationalen Behörden und ihren Vertreter in der russischen Föderation sowie von Vertreter von anderen Staaten  bei den internationalen Behörden mit Aufenthalt in der russischen Föderation.
4) Regierungsbehörden von subjekten der russischen Föderation. Die Dokumentengestaltung von diesen Behörden wird in dem Konsularabteilung des Ministerums für Inneres und in regionalen Vertretungen von Ministerums für Inneres der russischen Föderation wie früher erfolt.

Ministerums für Inneres stellt Einladungen  bei Befürwortung folgenden Behörden und Personen aus:

1) lokalen Regierungsbehörden
2) juristischen Personen
3) Staatsangehörigen der russischen Föderation und Ausländern mit Wohnsitznahme in der russischen Föderation
Gleichzeitig mit Befürwortung über die Ausstellung der Einladungen von der einladender Seite sind auch die finanzielle, medizinische und ausreichende Wohnmöglichkeiten des Besuchers für den Zeitraum des Besuchs nachzugewiesen.
Regel für die obengenannte Nachweise sind von der Regierung der russischen Föderation festgestellt.

Die Einladungen für Behörden in Moskow und Moskower Gebiet  werden von der Passport-und-Visum-Amt der moskauer Staatsamt für Inneres (ГУВД) ausgestellt, für Organisationen in den Föderalen Subjekten – in entsprechenden Abteilungen der Passport-und-Visum-Amten des Ministerium für Inneres, Staatsamt für Inneres (ГУВД), Amt für Inneres (УВД) von Subjekten der russischen Föderation.

Botschaft der russischen Föderation in der Bundesrepublic Deutschland
Konsularabteilung