Hallo,

ich suche einen Ort in Russland, genauer gesagt in der Region Smolenskaya.

Es ist wohl eher ein Dorf mit dem namen "Rijbzeva" oder ähnlich. Habe einst ein süsses Mädel kennengelernt und sie sagte mir, das sie von dort kommt.

Ich würde sie seeeeeehr gerne wiedersehen und leider funzt ihre deutsche Handynummer nicht mehr. Ihren Namen kenne ich auch - denke mal wenn ich den richtigen Ort herausfinden kann, hätte ich eine Chance sie wiederzufinden.

Bitte helft mir, ich bin unglücklich verliebt!!!


Danke, Ralf

Hallo Ralf,
einen Ort wie du ihn geschrieben hast kenne ich wirklich nicht, aber es gibt einen Ort Namens "Рябцево", was sowohl die deutsche Übersetzung "Rjabzewo", als auch die englische "Ryabtsevo", zulässt.
Nur leider gibts es nicht nur einen, sondern drei Orte mit diesem Namen in der Region Smolensk. Die Entfernung dorthin variiert zwischen 25 km, 145 km und 215 km. Es handelt sich bei allen dreien um (kleine) Dörfer.
Ich hoffe das könnte dir weiterhelfen...
Gruß Julian

Hi Julian,

danke für Deine Antwort!

Hm, den Orstsnamen den Du meintest kann es aber ziemlich sicher nicht sein, denn es war vorne eindeutig ein "i" und hinten ein "a" ... ob nun "..zeva" oder "..zewa" das bleibt sich für den Laien gleich. Beim "Rj..." bin ich mir aber auch ziemlich sicher.

Herjeh, Russland ist gross - da gibt es so viele Dörfer das selbst die Einheimischen bestimmt überfragt wären.

Eine Suche (mit Variationen des Schreibstils) bei Google & Co. blieb erfolglos. Klar, über irgendso ein Dorf findet man da eher nichts im Web - zumal ich ja nicht die kyrillische Schreibweise eingegeben habe.


Was man brächte wäre ein Map&Guide (bzw. AutoRoute, etc.) für Russland. Gibt es sowas?

Ihr kennt das ja, selbst wenn man da die schreibweise nicht ganz korrekt eingibt, dann gibt einem das Programm ähnliche Treffer als Vorschläge.

Natürlich sollte das Proggi in deutsch oder englisch sein. Russisch lerne ich wohl eher nicht so auf die Schnelle - obwohl die Sprache echt sehr schön ist - so wie die Mädels!

Danke!

Gruß
Ralf