Hallo zusammen,
könnt Ihr mir vielleicht weiterhelfen und folgendes übersetzen :  Ny i 4epyxy ti napical

Vielen Dank
Dakar

Hallo !

Übersetzung lautet: "Ach, du hast so ein Quatsch geschrieben."

MfG
Igor

> Hallo zusammen,
> könnt Ihr mir vielleicht weiterhelfen und folgendes
> übersetzen : Ny i 4epyxy ti napical
>
> Vielen Dank
> Dakar

-------------------------------------------------------
na, du hast blöd geschrieben!

  Ny i 4epyxy ti napical
Naja, i gibt es im ukrainischen Alphabet wirklich;-))))

Ich vermute er hat einfach mit dem lateinischen Alphabet versucht kirilisch zu schreiben, aber was die 4 soll, tja kann ich auch nicht verstehen!!!!

> Ny i 4epyxy ti napical
> Naja, i gibt es im ukrainischen Alphabet wirklich;-))))
> > na, du hast blöd geschrieben!
> Ich vermute er hat einfach mit dem lateinischen Alphabet
> versucht kirilisch zu schreiben, aber was die 4 soll, tja
> kann ich auch nicht verstehen!!!!

"4" soll eine Vokale "tsch" heißen, weil Zahl 4 auf Russisch wie "tschetiere" klingt. Es ist wie in Englisch 2 = to (zB. "htm2pdf" = "htm to pdf")

MfG
Igor

Danke fuer die Aufklaerung;-))))Wer soll schon von selber drauf kommen :_)))))

> Hallo zusammen,
> könnt Ihr mir vielleicht weiterhelfen und folgendes
> übersetzen : Ny i 4epyxy ti napical
>
> Vielen Dank
> Dakar

Trink nicht so viel, wenn Du schreibst...Gruesse..Joerg