Hallo,
ich habe ne Bekannte die momentan in Russland unterwegs ist. Da sie viel Fotografiert, sind ihr die Diafilme ausgegangen. Es scheint aber in Russland keine Diafilme zu geben, weshalb sie mich gebeten hat mal nachzuforschen ob es evtl. jemanden gibt, der innerhalb der nächsten 3 Wochen nach Perm kommt und dann evtl. Filme mitnehmen könnte.
Da sie keine feste Adresse hat ist es nicht möglich sie per Post zu schicken. Oder weiß vielleicht jemand ob es möglich ist ein Paket Postlagernd an ein Postamt nach Perm zu schicken?
Grüße
Jakob

Hallo Jakob,
hier ist die Adresse von einem Kodak-Photo-Geschaeft in Perm:
SAO "Alendvic"
Perm, ul. Kommunisticheskaja 39
e-mail: alendvic@perm.raid.ru
Vielleicht kann sie dort einen passenden Film finden.
Gruss
Lerche

Tachchen Lerche,
vielen Dank schonmal für den Tip. Habe ihn weitergereicht und werde jetzt mal abwarten was so passiert.
Aber falls noch jemand weitere Infos hat, wäre ich dafür trotzdem dankbar.
Jakob

Hallo Lerche und Jakob,

vielen herzlichen Dank, die Adresse ist postwendend per e-mail zu unserer Freundin gewandert... jetzt werden wir noch eine namentliche Vorbestellung von einem Bekannten auf Russisch zum Fotoladen mailen lassen, damit die die benötigte größere Menge auch bei ihrer Ankunft wirklich dahaben.

Nebenbei gesagt, wundert es mich schon dass es in Russland so schwer ist, Diafilme zu bekommen - in Rumänien, Ungarn, DDR etc. waren Dias wegen der meist unzureichenden Farb-Vergrößerungslabors und wegen des niedrigeren Preises zumindest vor 15 Jahren noch VIEL verbreiteter als im Westen!

So, jetzt werde ich mich aber mal ans Werk machen und ein wenig im Forum rumlesen, das macht ja echt Apetit auf eine Russlandreise!

Gruß

Permator

[...]

[...]

Hallo permator,

Ja, das war vor 15 Jahren mal so. Seitdem hat sich in aber einiges verändert. U.a. auch das Angebot an Filmen und Kameras und das Photographierverhalten der Bevölkerung.
Besonders in Moskau und Petersburg gibt es inzwischen viele kleine Farb-Labors, teilw. mit 1-Stunden-Service.
Leider sind dadurch SW- und Dia-Filme seit Jahren auf dem Rückzug.

Nur zu! Komm' und guck selbst!

Gute Reise!
gerhard

Huch, da hat wohl der Moderator mein Posting "Diafilme in Perm" von vor 1 1/2 Wochen mit dem Posting von Jakob zusammengefasst und das Ursprungsposting gelöscht. Danke, denn Jakob und ich suchen für die selbe Freundin nach einer Diafilmquelle :-}

Jetzt möchte ich gerne den Laden auf russisch anschreiben, denn auf die englische "Bestellung" hat er noch nicht geantwortet. Kann da eienr von Euch liebenswürdigerweise den folgende zwei sätze sinngemäß übersetzen (das würe mir den Ausflug ins weit entfernte russische Restaurant ersparen):

"Sehr geehrter Herr..., in ca. 14 Tagen kommt eine Bekannte von uns namens ... in ihren Laden und möchte ca. 30 Diapositiv-Kleinbildfilme kaufen. Können Sie uns bitte mitteilen, ob Sie solche Filme vorrätig haben bzw. ob Sie die Filme bis dahin besorgen können?"

...und wenn ja, wie kriege ich den Text in russischer Schrift hin?

Nochmals herzlichen Dank

Permator

> Hallo permator,
> > Nebenbei gesagt, wundert es mich schon dass es in
> > Russland so schwer ist, Diafilme zu bekommen - in
> > Rumänien, Ungarn, DDR etc. waren Dias wegen der meist
> > unzureichenden Farb-Vergrößerungslabors und wegen des
> > niedrigeren Preises zumindest vor 15 Jahren noch VIEL
> > verbreiteter als im Westen!
>
> Ja, das war vor 15 Jahren mal so. Seitdem hat sich in
> aber einiges verändert. U.a. auch das Angebot an Filmen
> und Kameras und das Photographierverhalten der
> Bevölkerung.
> Besonders in Moskau und Petersburg gibt es inzwischen
> viele kleine Farb-Labors, teilw. mit 1-Stunden-Service.
> Leider sind dadurch SW- und Dia-Filme seit Jahren auf dem
> Rückzug.
>
> > So, jetzt werde ich mich aber mal ans Werk machen und ein
> > wenig im Forum rumlesen, das macht ja echt Apetit auf
> > eine Russlandreise!
>
> Nur zu! Komm' und guck selbst!
>
> Gute Reise!
> gerhard

www.ruswin.net (on screen keyboard, virtual'naya klaviatura, also kyrillisch schreiben, dann kopieren)

www.translit.ru (Umwandeln von lat. in kyrill. Buchstaben und umgekehrt)

www.online-translator.com (Übersetzung, auch ganze Webseiten, besser ist sie auf englischer Basis und nach Englisch) Unbedingt rückübersetzen!

www.russian-online.net (Fragen aller Art)

www.pauker.at (Übersetzungsforum)

www.russisch.com (auch Übersetzungsforum)