plaudern.de

Forumsharing?
Forum suchen
Forum erstellen
Impressum/Kontakt
AGB
Hilfe

130 User im System
Rekord: 181
(20.02.2018, 04:01 Uhr)

 
 
 Infos, Fragen, Angebote & Tipps rund um Rußlandreisen, Land & Leute
  Suche:

 Bitte um eine Übersetzung 22.10.2003 (14:10 Uhr) Wulf
Hallo Leute,

ich hab hier ein Lied.
Und ich möchte es in so vielen Sprachen wie möglich haben.
Vielleicht gibt es hier einige Leute, die es in andere Sprachen übersetzen könnten.
Z.B. Schwedisch :-)

Vielen Dank schonmal

grüße
wulf



" Feenlied "
--------------



--- Deutsch ---

Müde hier, für und für, Farren schneid ich, Farren schneid ich
Müde hier, für und für, Farren schneid ich einsam.

Hinterm Hügel, auf dem Hügel, hinterm schönen Hügel
hinterm Hügel, auf dem Hügel, Tag für Tag alleine.


--- Französisch ---

Je suis triste, fatigueé, que yir les tougères, que yir les tougères
Je suis triste,  fatigueé, que yir les tougères seule.

Sur la coline, derrière la coline, sur la jolie coline
Sur la coline, derrière la coline, tous les jours toute seule.



 zur Erklärung: 23.10.2003 (08:52 Uhr) Wulf
zur Erklärung:

"Farren" = "Farnkraut", "Farn"
 Re: Bitte um eine Übersetzung 23.10.2003 (10:12 Uhr) GUS-Doc
> Hallo Leute,
Hier ist eindeutig die Sandra gefordert.



>
> ich hab hier ein Lied.
> Und ich möchte es in so vielen Sprachen wie möglich
> haben.
> Vielleicht gibt es hier einige Leute, die es in andere
> Sprachen übersetzen könnten.
> Z.B. Schwedisch :-)
>
> Vielen Dank schonmal
>
> grüße
> wulf
>
>
>
> " Feenlied "
> --------------
>
>
>
> --- Deutsch ---
>
> Müde hier, für und für, Farren schneid ich, Farren
> schneid ich
> Müde hier, für und für, Farren schneid ich einsam.
>
> Hinterm Hügel, auf dem Hügel, hinterm schönen Hügel
> hinterm Hügel, auf dem Hügel, Tag für Tag alleine.
>
>
> --- Französisch ---
>
> Je suis triste, fatigueé, que yir les tougères, que yir
> les tougères
> Je suis triste,  fatigueé, que yir les tougères seule.
>
> Sur la coline, derrière la coline, sur la jolie coline
> Sur la coline, derrière la coline, tous les jours toute
> seule.
>
>
>

Dies ist ein Beitrag aus dem Forum "Russland-Reiseforum". Die Überschrift des Forums ist "Infos, Fragen, Angebote & Tipps rund um Rußlandreisen, Land & Leute".
Komplette Diskussion aufklappen | Inhaltsverzeichnis Forum Russland-Reiseforum | Forenübersicht | plaudern.de-Homepage

Kostenloses Forumhosting von plaudern.de. Dieses Forum im eigenen Design entführen. Impressum



Papier sparen durch druckoptimierte Webseiten. Wie es geht erfahren Sie unter www.baummord.de.